| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Clever tricks, cunning methods | ښه‌تدبیرونه او ښې‌چاره سنجونې
| تدبیرها و چاره جویی های لطیف با حیله های لطیف . با تدبیرهای نیکو - بلطائف الحیل می کوشید محبت او را بخود جلب کند. عبارت "لطایف الحیل" به معنای "فن‌ها و نیرنگ های زیرکانه" یا "هوشمندانه است. این عبارت به تکنیک‌ها و روش‌های مبتکرانه‌ای اشاره دارد که برای حل مشکلات یا دستیابی به اهداف به کار می‌روند.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /la.taa.y'ef-ul-hiel/ | لطائف الحیل |
