| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| blarney, bon mot,epigram,jest,joke,mots,one-liner,pleasantry,quip,story,witticis | د /لطیفه/ جمع بڼه: د ښکلیو او نغزو خبرو ویل ښکلې خبره. خوږه خبره. ټوکې، شوخي | جمع لطیفه. چیزهای نیکو و نغز. لطایف الحیل یا .لطائف - الحیل: تدبیر و چاره جویی ها نیکو و ظریف
لطیفه: سخن نغز، سخن شیرین، شوخی، هزل، لودگی، مزاح، دقیقه، نادره، نکته. مونث لطیف، نکته مغز، سخن نیکو، پسندیده، لطائف. هر چیز نیکو. سخن باریک و خوش. چربک. خرده. نکته. دقیقه : بذله.حکایت نغز و معنی دار. اشارت دقیقی که از آن معنیی در ذهن خطور کند که آنرا نتوان تعبیر کرد. لطیفه سرا : لطیفه گو.لطیفه سرایی : لطیفه گویی. لطیفه یاب : آنکه لیطفه را زود بفهمد. مجازاً نکته نغز. قدیمی : سخن دقیقی که قابل درک و بیان نیست
| اسم جمع - صفت | عربی | /la.taa.y'ef/ | لطائف |
| Clever tricks, cunning methods | ښه‌تدبیرونه او ښې‌چاره سنجونې
| تدبیرها و چاره جویی های لطیف با حیله های لطیف . با تدبیرهای نیکو - بلطائف الحیل می کوشید محبت او را بخود جلب کند. عبارت "لطایف الحیل" به معنای "فن‌ها و نیرنگ های زیرکانه" یا "هوشمندانه است. این عبارت به تکنیک‌ها و روش‌های مبتکرانه‌ای اشاره دارد که برای حل مشکلات یا دستیابی به اهداف به کار می‌روند.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /la.taa.y'ef-ul-hiel/ | لطائف الحیل |
