| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Door hinge | د دروازې هغه بندونه یا مفصلونه چې دروازه له دیوال سره نښلوي پخوا به له لرگیو جوړېدل خو اوس له اوسپنې نه هم جوړېږي
| لَخَک و یا لَخَک دروازه- دو مفصلِ که دروازه را در قالب دیوار معلق قرار میدهد، تا دروازه باز و بسته شود. در سابق این مفصل ها از چوب ساخته میشدند، مانند یک قلم ضخیم، که در یک کنار دروازه (بالا و پائین) نصب میکردند. اما فعلاّ این مفصل ها به طرق محتلف از فلز ساخته میشوند و در امتداد یک کنارۀ دروازه نصب میگردند. | اسم | دری | /la.khak/ | لخک |
| Door Knocker | | الف - مفصل ثابت نگهدارنده دروازه با چوکات یا دیوار، مراجعه شود به معنی لخک
ب - تسلسل توالد در ادبیات عامیانه مردم افغانستان از فرزند به نواسه از نواسه به کواسه از کواسه به کون کاسه و در اخیر به لخک دروازه نام گذاری کرده اند
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /la.kha.ke.dar.waa.za/ | لخک دروازه |
