| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| One piece - without division | د دې کلمې ریښه د پخوانیو ایراني کلمو پهلوي څخه راځي، چې معنی یې "یوه ټوټه" یا "پرته له ویش". د لکت کلمه یوه صفت ده چې په فارسي ژبه کې د صفت په توګه کارول کیږي. دا صفت معمولا د هغه څه تشریح کولو لپاره کارول کیږي چې نه ویشل شوی. د افغانانو په عام استعمال یا محاوره ژبه کې د لام سره تلفظ کیږي، چې د لام په معنی دی چې یو لاس یا یو لاس دی. |
ریشه این کلمه از کلمات ایرانی و پهلوی می‌آید که به معنی «یکپارچه» یا «بدون تقسیم» بوده است.
نوعیت کلمهٔ «لِخت» صفت است که در زبان دری/فارسی به عنوان صفت به کار می رود. این صفت معمولاً برای توصیف چیزی که به صورت یک پارچه و بدون تقسیم است، استفاده می شود. در عرف عام یا زبان اصطلاحی مردم افغانستان آنرا با (ضم) لام تلفظ میکنند یعنی یک لُخت که یکپارچه یا یک دست معنی می دهد.
لِخْتْ: همچنان در زبان عامیانه
به معنی دیگری هم مورد استعمال دارد به معنی قد راست، اوچت، ایستاده و شخ مثلاً : وی آمد و لِخت در پیشرویم ایستاد. و یا در جمع تمام مردم سرش را لخت بلند کرد و غیره... | صفت | دری | /lekht/ | لخت / لِخت |
