| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | فرق مانند تالاق سر، تالاق کوه = سرِ كوه، قُلۀ كوه/ به تالاق خوردن
| اصطلاح عامیانه | دری | تالاق |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کلاه چادری، عرق چین زنانه که بر سر گذارند
| اصطلاح عامیانه | دری | تالاقی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | چار دانگ ، واز ولنگ ، بی قاعده ، بی نظم چیزی افتاده ای بی اراده /تخته به پُشت خوابیدن
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چار پلاق/چار پلاق افتادن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | سیلی که به روی کسی زنند.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | چپلاق |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | پارچه های بزرگ ساقه و شاخه های درخت که جهت سوخت قطع و آماده شده باشد. غیر از شاخه های خورد و ریزه که جنگل نامیده می شود.
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چوب الاقی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | جملۀ نفرینیه که زنان به کسی گویند. یعنی (دستانت خشک و فلج شود)
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چولاق شده |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | پریشان و سرگردان شدن
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | سربه تالاق گشتن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | معکوس، سر چپه، پا به هوا سربه زمین، حرکت با سر به زمین ماندن و با پشت به زمین خوردن را نیز سرملاق گویند
| اصطلاح عامیانه | دری | سرملاق |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | دل و جگر و گردۀ گوسفند. [اصطلاح قصابان]
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | سلاقی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | شخصی که بسیار بی باک بنشیند و نزاکت مجلس را مراعت نکند.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | شش پلاق |
