| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Bluff, pretense, vaunt | په خبرو کې مبالغه، له خپل ځواک نه وړاندې او ډېرې خبرې کول، ځان ستاینه
| گفتار بیهوده و گزاف، مبالغه گوئی، دعوی زیاده از حد، خود ستائی، لاف زدن، خود ستائی کردن | اسم | دری | /laaf/ | لاف |
| exaggeration | په خبرو کې مبالغه کول، ترخپل ځواک او واک نه جگې خبرې کول
| گزافه گوئی، مبالغه گوئی، خود ستائی | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /laaf.za.nee/ | لاف زنی |
| ؟؟؟ | | اضافه گوی، خود سازی گزافه گویی، خودستائی و مبالغه در امری، ادعای بی اصل، سخن از حرف های که عملی نشده و نه خواهند شد
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /laaf-o-pa.taaq/ | لاف و پتاق |
| Overstate, exaggerate, hyperbolize, rodomontade | ځانستاینه، له خپل برید یا واک نه وړاندې پښه اېښودل، په یو څه یا خبرو کې مبالغه کول
| خودستائی و مبالغه در امری، ادعای بی اصل | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /Laaf-o-ga.zaaf/ | لاف و گزاف |
| Bragging, boast, yelp, gammon, brave, hector | دروغ ویل، ځلنستاینه، تر خپل واک او ځواک جگې خبرې کول
| خودستائی، گزافه گویی، دروغگویی، تصلف، تعنفص، دعوی باطل
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /laaf.za.nee/ | لافزنی |
| ??? | | کسی را گویند، که همیشه لاف و پتاق بزند ــ معادل "باتوک" است
| اسم فاعل - صفت | دری | /laa.fok/ | لافوک |
| ؟؟؟ | | لاف زدن . سخن زیاده از حد گفتن مباهات کردن، نازیدن، بالیدن، مبالغه کردن | مصدر جعلی | دری | /laa.fee.dan/ | لافیدن |
