| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| In vain, hapless | نه رغیدونکی، بې علاجه، بې درمانه، هغه ناروغتیا او صحي ستونزه چې چاره او علاج نه لري، نه جوړیدونکی
| بی درمان ، ناچار، بدون چاره ، ناگزیر. بی چاره . نا چاره ، بالضّرورة ، چاره ناپذیر، بدون علاج، علاج ناپذیر ، جور نشدنی ، مرض که راه علاج نداشته باشد | صفت مرکب | ترکیب عربی و عربی | /laa.elaj/ | لاعلاج |
| Hopeless, incurable, irremediable | الف ــ نه رغېدونکی، نه جوړېدړنکی
ب ــ نه حلېدونکی، هغه خبره یا موضوع چې حللار ونلري
| (از: لا + علاج )-
الف- درمان ناشندنی، مرضی که درماندارد مثل سرطان، بی علاج
ب - بدون حل، بی چاره،
| قید مرکب - صفت مرکب | ترکیب عربی و عربی | /laa.'e.laaj/ | لاعلاج |
| need, necessity, indigence | مجبوریت، بیچارگي، د اړتیا له مخې
| ناعلاجی، استیصال، بیچارگی، ناچاری، ناگزیری، ضرورت
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /laa.'e.laa.jee/ | لاعلاجی |
