| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Commander, commandant | مشر، هغه شخص چې د امر کولو واک ولري
| فرمانده، رئیس، سر کرده. "قومندان" به معنای فرمانده یا رهبر نظامی به کار می رود. این کلمه در ساختارهای نظامی برای اشاره به کسی استفاده میشود که مسوؤولیت هدایت و فرماندهی یک گروه نظامی را بر عهده دارد. این کلمه بیشتر در زباندری در افغانستان رایج است، اما در ایران بیشتر از کلمه "فرمانده" استفاده می شود.
| اسم فاعل - صفت | انگلیسی | /qo.man.daan/ | قومندان |
| ؟؟؟ | د امر کولو یا قومندې د صادرولو ځای، د قومندان دفتر
| محلی که قومندان و یا فرمانده و افسر وظیفه اش را انجام میدهد. دفتر رسمی یک قومندان
| اسم مکان | ترکیب انگلیسی و دری | /qu.man.daa.nee/ | قومندانی |
