| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Carpet, rug | غالۍ، فرش چې له رنگارنگ تارونو نه جوړ شوی وي
| فرش، گبه، گلیم، مفرش - زیرانداز بزرگ پرزدار بافته شده با نخ، پشم، یا الیاف دیگر به رنگ ها و نقش های مختلف | اسم | ترکی | /qaa.lee/ | قالی |
| Carpet | غالۍ، غالینه، قالینه، یوډول فرش دی
|
قالِینْ: اسم خاص و مفرد یعنی فرش روی اطاق که از
پشم ریشته شدهء گوسفند و هم ابریشم یا بز و یا شتر با ضخامت کم و زیاد پنج
ملی متر به اندازه های مختلف طول و عرض ۲×۳ و یا بیشتربافته میشود. در زبان دری قالین گویندش
که در فارسی قالی و در لسان ترکی «هالی» گفته میشود و بافت قالین صنعت خاص همین
ممالک است که به رنگ ها و گل های مختلف به بازار جهانی از قدیم الایام تقدیم
میگردد که کار پر زحمت و صد در صد کارش به دوش خانم هاست و نظر به جنسیتش به قیمت
های بلند فوخته میشود. | اسم | دری | /qaa.leen/ | قالین |
| Carpet weaver | | آنکه قالین میبافد، کسی که پیشه اش قالین بافی باشد، بافندۀ قالین. (اسم مرکب)
| اسم فاعل - صفت - اسم حرفه | ترکیب ترکی و دری | /qaa,leen.baaf/ | قالین باف |
| Carpet weavers | | آن کسانی که قالین میبافند، بافندگان قالین
| اسم جمع - اسم فاعل - صفت | ترکیب ترکی و دری | /qaa.leen.baa.faan/ | قالین بافان |
| Carpet weaving | | عمل قالین باف، بافتن قالین توسط دست و یا دستگاه قالین بافی
| اسم مصدر - اسم مرکب - صفت | ترکیب ترکی و دری | /qaa.leen.baa.fee/ | قالین بافی |
| ??? | |
قالینچه: اسم تصغیر قالین است که با طول و عرض کمتر از ۲×۳ باشد، قالینچه گفته
میشود. | اسم مصغر | دری | /qaa.leen.cha/ | قالینچه |
| Mauri Rugs (a Afghan traditional carpet is a silk wrap/baby lamb wool with fine knotting & consistent stright weave | یوډول ښکلې قیمتي قالینه چې چې واړه گلان لري او د افقانستان په شمالي ولایاتو او هرات کې اوبدل کېږي | قالین موری بافته شده از پشم قره قل با ریشۀ ابریشمی یکی از زیبا ترین و نفیس ترین قالین های افغانی است و بافنده های درجه اول در موری چاق ولایت بادغیس و هرات اند که با سر انگشتان ظریف زنان افغان تولید میگردد
| اسم مرکب - صفت | ترکیب ترکی و دری | /qaa.lin.che.maw.ri/ | قالینچۀ موری |
