| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| spirit, stimulation, zeal | میل، هیله درلودل، رغبت، هوس
| میل و رغبت فراوان، آرزومندی، اشتیاق، دلبستگی، ذوق، رغبت، شور، علاقه، هوس | اسم مصدر | عربی | /shawq/ | شوق |
| ??? | | مـُحرک و ترغیب کننده میل و رغبت، (آرزومندی، اشتیاق، دلبستگی، ذوق، شور، علاقه و هوس) فراوان | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /shawq. bar.angayz/ | شوق برانگیز |
| Enthusiastic, eager | | مشتاق، دارای شوق، صاحب شوق، راغب، شایق، متمایل | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /shawq.mand/ | شوقمند |
| enthusiasm | په شوق پورې اړوند په خپله خوښه، د مینې له مخې
| منسوب به شوق، به معنی دلخواه، بدون جبر ، از علاقۀ زیاد، غیرمسلکی
| صفت نسبتی | ترکیب دری و عربی | /shaw.qee/ | شوقی |
