| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | په لیکنه کې تېروتنه کول، ناسم لیکل
| خطا کردن در نوشتن, کلمۀ را به اشتباه نوشتن، کلمه های را که در آن حروف س ، ص ، ث یا دال ، ض ،یا ط و ت مراعات یا شناخته نشده باشد، یا تغییر دادن کلمات در حال کاستن یا افزودن حرف مشابه یا
نقطه هائی آن توسط نویسنده یا شاعر که با تغییر دادن آنها معنی تغییر کند مثل آوردن ( گند) که (کند) گردد، این خطاکردن در خواندن نیز رخ میدهد، مانند خطا
خواندن یک نوشته که به جای فیل ، آنرا قیل بخواند یا بجای (درست ) آنرا(درشت ) بخواند، و امثال آن، جمع تصحیف
تصحیفات است | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /tas.hif/ | تصحیف |
| ؟؟؟ | | نادرست خواندن، بد خواندن، خواندن غلط کلمه یا جملهٔ که معنی آن تغییر کند
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /tas.heef.khwaa.nee/ | تصحیف خوانی |
