| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- Facet, scrape, shave, shaving B- cuttingn engraved | توږل، رخیل، پاکول، خو په دري ژبه کې ورسره نور کلمات هم کارول کیږي لکه: چوب تراش ـ سنگتراش
| الف- (بن مضارعِ
تراشیدن)، تراشنده (در ترکیب با کلمۀ
دیگر)ريال مانند: چوب تراش، ریش تراش، سنگ تراش، قلم تراش
ب- (اسم مصدر
تراشیدن)، برش، صورت حکاکی شده
| اسم مصدر | دری | /ta.raash/ | تراش |
| ؟؟؟ | | کَل کردن، کَل کردن مو ها، ستردن مو ها، تراشیدن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raash.za.dan/ | تراش زدن |
| ؟؟؟ | | بریدن و برداشتن جسمی با آلات بُرنده از روی جسمی مانند تراش کردن پوست درخت، تراش کردن چوب و یا آهن بمنظور هموار و یا لشم ساختن نمای برونی آن، تراشید موی سر و یا ریش
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raash.kar.dan/ | تراش کردن |
| ؟؟؟ | | آلۀ تراش کردن، کسی که چیزی می تراشد مانند سرتراش و سلمانی
| اسم فاعل - صفت | دری | /ta.raa.shen.da/ | تراشنده |
| Chiseler, chiseller, turner | توږونکی، هغه څوک چې د تیږې یا لرگي د تراشلو یا توږلو دنده لري
| آنکه متصدی تراشیدن چوب، سنگ، آهن و پولاد است- کسی که پیشه اش تراش دادن با ماشین یا سوهان است | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raash.kaar/ | تراشکار |
| Turnery | الف ــ د توږلو دنده یا وظیفه ب ــ هغه کارځای چې هلته توږل ترسره کېږي
| الف- شغل و عمل تراشکار
ب- کارگاهی که در آنجا اشیا را تراش می دهند (اسم مکان) | اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raash.kaa.ree/ | تراشکاری |
| A- To shave B- scrape C- scale remove scale or scales from | الف: له بده څخه د ویښتو پاکول، رخیل
ب: له لرگي یا وسپنې څخه د پوست یا نازکو ورقو بیلول
ج: د لركي توږل یا پاکول
| الف- ستردن موی از بدن
با تیغ.
ب- جدا کردن پوسته یا ورقه‌های نازک از چوب یا فلز با رنده یا سوهان یا چرخ؛ تراش
دادن.
ج- صاف کردن چوب یا تخته.
د- خراشیدن و پاک کردن چیزی | مصدر جعلی | دری | /ta.raa.shee.dan/ | تراشیدن |
