| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Level/adornment/decoration/balance | د ټوکر پر مخ انځورونه، ښکلا، د ودانیو په جوړلو کې د کار یو ډول اسباب
| زینت، نقش و نگار بروی تکه (پارچه)، ابزاری که در معماری به وسیلۀ آن ناهمواری سطح چیزی را مشخص مینمایند
| اسم - صفت | دری | /ta.raaz/ | تراز |
| A- Balance, level B- Adorning | شایسته کوونکی، زیب او زینت ورکونکی، کار جوړونکی
|
الف- در مالیات و حسابداری، "تراز" به معنای تطابق میان دارایی‌ها، بدهی‌ها و حقوق صاحبان سهام یا صاحبان کسب و کار است. به عبارت دیگر، تراز نشان‌دهندهٔ وضعیت مالی یک شرکت، سازمان یا فرد در یک زمان خاص است. تراز مالی به دو طرف تقسیم می‌شود: دارایی‌ها (Assets) و منابع مالی (Liabilities).
ب-مخفف ترازنده . زیبا و نیکو کننده . زینت و جمال دهنده . سازنده و کارساز
| اسم فاعل - صفت | دری | /ta.raaz/ | تراز |
| ؟؟؟ | | در بسیاری از لغتنامه ها متعادل و باهم برابر را ترازمند گفته اند اما صورت درست بیان متعادل و با هم برابر (هم ترازمند) ثواب خواهد بود
| صفت | ترکیب دری و دری | /ta.raaz.mand/ | ترازمند |
| ؟؟؟ | | آرایش کننده، زیبا کننده، جمال و صورت را زینت دهنده
| اسم حرفه - اسم فاعل - صفت | ترکیب دری و دری | /ta.raa.zan.da/ | ترازنده |
| Scale, weighing device, balance | تله، د وزن د اندازه کولو آله، عدل، انصاف
| تعیین کنندۀ وزن، آله ای وزن کردن، آلتی که برای اندازه کردن وزن بکار میرود - عدالت، عدل، نشانۀ برج میزان | اسم - صفت | دری | /ta.raa.zoo/ | ترازو |
| ؟؟؟ | | شغل کسی که اشیا را وزن میکند، کسی که در گدام ها و دکان ها اشیای قابل وزن کردن را وزن و ثبت میکند
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raa.zoo.daa.ree/ | ترازو داری |
| ؟؟؟ | | کنایه ایست به دانایی، خرد، عقل و فراست کسی را به سنجش گرفتن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raa.zoo.ne.haa.dan/ | ترازو نهادن |
| ؟؟؟ | | کفه یا پلهٔ ترازو، در گدام های بزرگ و شاهراه هامحل سر پوشیده و یا سرباز است برای معین کردن وزن وسایط باردار
| اسم مکان - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ta.raa.zoo.khaa.na/ | ترازوخانه |
