| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| You | تاسو، مخاطب نومځری یا ضمیر دی
| | ترا. [ ت ُ ] (ضمیر + حرف اضافه ) (از «تَُ »، مخفف «تو» + «را») ترکیبی باشد از «تو» و «را» که در محاورات و کتابت «واو» را حذف میکنند. کلمهٔ خطاب به مفعول ... بهر تقدیر مرکب است از لفظ تو و کلمۀ را، و لفظ تو اکثر به واو اشمام خوانده میشود و آن حکم ضمه دارد که در تقطیع واجب الحذف است بلکه در خواندن نیاید، و این واو را به حالت ترکیب ننویسند مگر در صورتی که کلمۀ را از لفظ تو جدا واقع شود. در اصل «تو را» بود.
| ضمیر مخاطب | دری | /tu.raa/ | ترا |
| ؟؟؟ | د /تریبه/ جمع بڼه: د ټټر یا سینې هډوکي
| این کلمه بیشتر در بحث های دینی و معمولاً در تعریفی که قرآن از بسته شدن نطفه از سینه زن و کمر یا پشت مرد دارد، همراه با کلمه صلب که دارای معنی استخوان پشت یا کمر است می آید. به جناغ سینه پرندگان و طیور هم ترائب گفته شده است که با شکستن آن بعضاَ در کشور ما مردم شرط می بندند | جمعِ تریبه، استخوانهای سینه
| اسم جمع | عربی | /ta.rra.'eb/ | ترائب |
| Dripping, an act of dripping. liquid that drips. the sound made by falling drops | په دري کې د تراوش له لغته د څېڅېدلو په معنی راغلی او د غوړیو او اوبو هغو څڅېدلو ته وايي چې د یوه لوښي له خولې کرار کرار راوڅاڅي | | چکه، ترشح، ترشح آب و روغن که اندک اندک از کوزه بیرون بترابد تا تراوش نماید | اسم | دری | /ta.raab/ | تراب / تَراب |
| Soil, earth, soft ground | خاوره : هغه څه چې له ځمکې څخه د لمر د ځلېدلو او تاوان اړولو له کبله نرم شوي وي او معتدله سړه او وچه وي | | خاک، زمین، طین، زمین نرم | اسم | عربی | /tu.raab/ | تراب / تُراب |
| ??? | د لیبیا هېواد پلازمېنه یا پایتخت
| | ترابلس یا طرابلس پایتخت کشور لیبیا و یکی از بزرگترین شهر های کشور لیبیا در منطقه شمال غربی کشور لیبیا در سواحل دریای مدیترانه قرار داشته و بیش از یک میلیون نفر جمعیت دارد
| اسم مکان | معرب | /ta.raab.les/ | ترابلس/طرابلس |
| ؟؟؟ | | | بعد از وفات حضرت علی همه طرفداران وی را بنام ترابی یاد میکردند و شیعیان اصالت این لقب را تا امروز حفظ کرده اند
| اسم خاص - صفت | عربی | /tu.raa.bee/ | ترابی |
| To drip, to leak, to trickle | د رڼو اوبو تلل، څڅېدل، ترشح کېدل، د اوبو ضایع کېدل | | رفتن آب صاف،اندک اندک، چکیدن آب از کوزه بود. تراویدن و ترشح کردن باشد مطلقاً، اعم از آب و شراب و روغن و امثال آن از داخل یک ظروف، چکیدن آب از ظروف . (فرهنگ خطی کتابخانه ٔ سازمان ). تراویدن و ترشح کرد، تراوش کردن و بطور رشحات کوچک خارج شدن مایعی از سطح ظرفی که متخلخل باشد. رفتن آب و چکیدن آن به نرمی و آهستگی، زهیدن آب و روغن از مسام و سوراخهای خرد، از ظرف سفالین و یا چرمین | مصدر لازم | دری | /ta.raa.bee.dan/ | ترابیدن |
| Soon, quickly, early, presently, anon, by and by | تراټ، چټک ځغستل، چټه ځغاسته، تېزه منډه،په تراټ تلل، ترپلل، ګړندی، تېز، چالاک، چټک، چابک | | تَرات- در تداول عوام فوری عاجل بزودی . مثال- برادرم وقتی از حادثه خبر شد به ترات خودرا خانه رساند. | قید - صفت | دری | /ta.raat/ | ترات |
| Cress | د تازه خوړل کېدونکو سبو یو ډول دی چې څو ډوله ویتامینونه لري
| | سبزی یا ترکاری است که هم دارای ویتامین های متنوع میباشد و هم اشتها آور است. این گیاه به خاطر خواص تغذیه‌ای و دارویی‌اش معروف است و معمولاً به عنوان سبزی خوردنی یا در سالادها استفاده می شود.
| اسم - صفت | دری | /tra.te.zak/ | تراتیزک |
| ؟؟؟ | | | آنچه از میت به کسی رسد، همان میراث است
| اسم | عربی | /to.raas/ | تراث |
