| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| reminder, hint, notification, mention | چا ته د څه یادول، په یاد راوړل
| یاد کردن و به یاد آوردن و ذکر کردن، بخاطر آوردن | اسم مصدر | عربی | /ta.za.kur/ | تذکر |
| To notify, to mention | | خاطر نشان کردن، خاطر نشان ساختن، یادآوری کردن، متذکرشدن، یادآور شدن | مصدر مرکب | | /ta.za.kur.daa.dan/ | تذکر دادن |
| Reminders, hints, notifications, mentions | د /تذکر/ جمع بڼه: یادونې، فکر ته راوړنې
| جمعِ تذکر، یادآور یها، به خاطر آوردنها
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /ta.za.ku.raat/ | تذکرات |
| Identification card | د تابعیت سند، پېژند پاڼه
| تَذکِرَه- سند تابعیت، شناسنامه | اسم | عربی | /taz.ke.ra/ | تذکره |
| Civil Registration Certificate | | کارت شناسایی، کارت هویت. این اصطلاح معمولاً برای اشاره به اسناد رسمی که اطلاعات شخصی افراد، مانند نام، تاریخ تولد، و محل سکونت، را شامل می‌شود، به کار می رود.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /taz.ke.ra.e.ne.foos/ | تذکره نفوس |
| Electronic identification card | برېښنايي پېژنذ پاڼه چې د یو عادي کارت په څېر وي
| "تذکرهٔ برقی" به معنای "کارت شناسایی الکترونیکی" است و به نوعی از کارت‌های شناسایی اشاره دارد که به صورت دیجیتالی یا الکترونیکی صادر می‌شوند. این نوع کارت‌ها معمولاً شامل اطلاعات شخصی و هویتی فرد مانند نام، عکس، و شماره شناسایی هستند و ممکن است از فناوری‌های پیشرفته مانند تراشه‌های الکترونیکی برای ذخیره اطلاعات بهره ببرند. | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /taz.ke.ra.e.bar.qee/ | تذکرۀ برقی |
| Fake identification card | جعلي تذکره، غیر قانوني تذکره
| تذکرۀ جعلی، تذکرۀ ساختگی، تذکرۀ غشی، تذکرۀ قلابی. "تذکرۀ تقلبی" به معنای "کارت شناسایی جعلی" است و به سند یا مدرکی اشاره دارد که به صورت غیرقانونی و جعلی برای هویت‌سازی نادرست یا فریب دادن افراد و نهادها استفاده می‌شود. این نوع مدارک معمولاً از نظر ظاهری مشابه اسناد رسمی و قانونی هستند، اما اعتبار واقعی ندارند.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /taz.ke.ra.e.ta.qa.lu.bee/ | تذکرۀ تقلبی |
