| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- Creation, The act of creating or causing to exist B- Aroma, a subtle, pervasive quality or atmosphere | الف ــ په ښه بوی سره څوک خوشالول، په معطر کولو څوک خوشالول
ب ــ رامنځته کول، خلقول
| الف ــ فرح‌آور ساختن با بوی خوش، شاد کننده از بوی معطر و بوی خوش مالیدن، خوشبو ساختن× به خَلوق اندودن. کسی را به بوی خوش و زعفران خشنود ساختن. معطر گردانیدن، کسی را به بوی خوش مفرح کردن
ب ــ همچنان موازی است با خلق گردانیدن، تمام خلق کردن، به میان آوردن
به اهتمام مسعود فارانی | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /takh.leeq/ | تخلیق |
