| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- pen name/poet's name, last name, B- Shifting or switching | الف ــ د یو شخص لنډ نوم یا لقب
ب ــ په شعر کې د صفت کېدونکي ستاینې ته ورتگ
ج ــ د شعر هغه بیت چې شاعر خپل نوم په کې راوړي
د ــ خلاصېدل
| الف - نام یا لقبی که شاعر برای خود انتخاب می کند مانند رومی، حافظ و غیره
ب - گریز زدن به مدح ممدوح در شعر
ج - بیتی که شاعر نام شعری خود را در آن ذکر نماید
د - رهایی جستن، رهایی
| مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ta.kha.lus/ | تخلص |
| ؟؟؟ | | جمع تخلص، به معنی تخلص رجوع شود
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /ta.kha.lu.saat/ | تخلصات |
