| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Board, lumber, paneling | الف ــ اواره دړه یا اوار لرگی چې د په ودانیو کې په تېره د کوټو په غولي کې کارږل کېږي
ب په ښونځيو او تعلیمي موسسو کې توره تخته او شنه تخته چې د لیکلو له پاره کارول کېږي
ج ــ د مړي د مینځلو تخته
د ــ کلکه غوټه یا ټینگ تړل شوی پنډکی
هـ ــ د سینه و نغل ناروغي چې د ناروغ سینه تخته وي
| الف - چوب پهن و هموار، صفحه، چوب مسطح که برای فرش استفاده می کنند
ب - تختۀ سیاه و یا سبز تیره که در مکاتب برای تدریس استفاده می شود
ج - تابوت و تخته ای که میت را به روی آن شست و شو می دهند. د- بسته، سخت، سفت، منجمد. هـ - به تکلیف سینه و بغل هم به طور اصطلاحی گفته میشود مثلاً - بسیار مریض است سینه اش تخته شده. اق و نق مانده | اسم - صفت | دری | /takh.ta/ | تخته |
| Carpenter | | تَخته بُر- نجار اره کش که چوب را به شکل تخته ببرد، اره کش
| اسم فاعل - صفت - اسم حرفه | ترکیب دری و دری | /takh.ta.bur/ | تخته بر |
| ؟؟؟ | | اسفنج و یا یک پارچۀ تکه که در مكاتب توسط آن تخته سیاه نوشته را پاک می كنند./ واصل | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /takh.ta.paak/ | تخته پاک |
| ؟؟؟ | | در اصطلاح معماری محلی افغانستان معمول است، زمانیکه دیوار های تعمیر را با ارتفاع معین تا مرحلهٔ پوشش اعمار میکنندبروی دیوار پایه های چوبی بنام دستک و یا گادر های فلزی را میگذارند و روی این دستک ها یا گادر های فلزی را با تخته های چوبی میپوشانند که همین مرحله را تخته پوش میگویند، تعمیریکه با تخته های چوبین پوشیده شده باشد
| اسم معنی - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /takh.ta.posh/ | تخته پوش |
| ؟؟؟ | | قطعه قطعه، پارچه پارچه، توته توته
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /takh.ta.takh.ta/ | تخته تخته |
| ؟؟؟ | | اصطلاحی است در شغل خیاطی پارچه هایی را که در کنار هم میدوزند بنام تخته دوزی یاد میکنند همچنان دوختن قسمت غیر از روبند و کلاه چادری را تخته دوزی گویند
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /takh.ta.doo.zee/ | تخته دوزی |
| Clipboard, drawing board | | مسطحی را که برای طراحی و رسامی استفاده می کنند، تختۀ هموار و مسطح و لشم برای ترسیم و نقشه کشی | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /takh.ta-e-ra.sem/ | تخته رسم |
| ؟؟؟ | | رندهٔ مخصوص حرفهٔ نجاری است که بوسیلهٔ آن شیار های ظریف و یا کندنکاری ها غرض نصب تزئینات استخوانی و یا دانه های شیشه ای و سنگی اجرا میکنند. از وسایل ظریف کاری حرفهٔ نجاری است
| اسم آلت | ترکیب دری و دری | /takh.ta.rand/ | تخته رند |
| ؟؟؟ | | الف - بازی نرد، تخته نرد بازی کردن
ب - بسته کردن کارگاه یا دوکان، محل کار در قدیم ها دوکان ها را با قطعات تخته های چوبی میبستند، آنهم طوریکه در قسمت فوقانی و تحتانی جناح باز دوکان یا کارگاه چوکات چوبی شیار دار و یا شیار سنگی وجود داشت که تخته ها را پهلوی هم در این حفره یا شیار جابجا میکردند و اخیرش را با قفل میبستند.
ج - پخته تکانی یا حلاجی پنبه را نیز تخته زدن گویند
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /takh.ta.za.dan/ | تخته زدن |
| Boulder, crag, rugged rock | | صخره، پارچۀ بزرگ سنگ که مسطح و هموار باشد. لوح | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /takh.ta.sang/ | تخته سنگ |
