| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Bed, a piece of furniture for sleep or rest, typically a framework with a mattress | د ویده کېدلو تخت یا چپرکټ چې له لرگي یا فلز نه جوړ وي
| | تَختِ خواب- چپرکت، چارپایی، بستر چوبی یا فلزی که روی آن می خوابند. تخت قاتکی یا قات شونده تختی است که بتوان سطح و پایه های آن را روی یکدیگر جمع کرد و از آن به عنوان چوکی برای نشستن استفاده کرد. ازین نوع تخت اکثراً شاگردان و محصلین استفاده می کنند برای جلوگیری از مصارف گزاف | اسم | دری | /takht/ | تخت |
| ؟؟؟ | | | الف - پایه یا قسمت پاهینی تخت خواب، زیر تخت
ب - از اجزای دستگاه بافندگی است، عبارت از پایدل چوبی دستگاه بافندگی یا جولایی میباشد که در پاهینترین قسمت دستگاه بافندگی قرار داشته و بوسیلهٔ پای بافنده تنسته را پاهین و بالا برده و راه را برای عبور ماکو یا تار وسطی مساعد میسازد
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /takht.paa.ya/ | تخت پایه/ تخت پای |
| ؟؟؟ | | | دعوتی که به تقریب ختم عروسی در خانۀ داماد ترتیب می شود | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /takht.jam.'ee/ | تخت جمعی |
| Palanquin, kings throne | روان تخت، هغه تخت چې ولېږدول شي، په پخوانیو وختونو کې به شاهان پر روانو تختونو کښېناستل او مریانو به دا تختونه پر اوږو باندې وړل خو په اوسني وخت کې روان تختونه په ځینو جشنونو کې کارول کېږي ځینې شعارونه پرې لیکل کې او د ځینو نندارو د وړاندې کولو لپاره کارول کېږي
| | کجاوه، تخت متحرک، تخت رونده، تختی که روی آن می نشینند. در گذشته ها شاهان روی آن می نشستند و غلامان آن را بر دوش گرفته از یک جا به جای دیگر میبردند. اما امروز همچو تخت ها را در روز های بزرگ تاریخی مجلل و با شعار و کلمات خاص و مربوط همان روز مزین ساخته در جاده ها به حرکت می آورند و نمایش میدهند | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /takh.te.ra.waan/ | تخت روان |
| ؟؟؟ | | در اصطلاح عامیانه بیشتر برای شاه و یا حکام مملکت دعا میکنند که تخت و بخت اش برقرار بماند، همچنان اگر به کسی کمکی مادی صورت گیر وهم برای تازه داماد و تازه عروس گفته میشودکه تخت را ما برایت دادیم بخت را خدا برایت اعطأ کند.
| شانس و طالع، قسمت و نصیب، دولت و اقبال، فرصت و مجال، سرنوشت و تقدیر
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /takh.to.bakht/ | تخت و بخت/تخت بخت |
| ؟؟؟ | | | آنکه لکنت زبان داشته باشد، تُتلَه، کند زبان، زبان گرفته
| صفت | عربی | /takh.taakh/ | تختاخ |
| ؟؟؟ | | | روتختی سیاه و سفید، تکهٔ سیاه و سفید که در قدیم ها تخت شاهان را با آن میپوشاندند، معرب آن تخدار میباشد.
| اسم مرکب | دری | /takh.taar/ | تختار |
| Bed | | | اثاثیهٔ چوبی، مواد مصنوعی و یا فلزی است که برای راحت خوابیدن و آسودن از آن استفاده بعمل می آید، از وسایل اتاق خواب وسیلهٔ برای خوابیدن
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /takh.te.khwaab/ | تختخواب |
| Throne, the chair of state for a monarch, bishop | هغه ځای چې پلاز یا تخت په کې ایښی وي، د شاه د تخت اېښودلو ځای، پلازمینه
| | پایتخت - محل تخت و محل جلوس پادشاه، مکانی که تخت شاهی در آن قرار دارد
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /takht.gaah/ | تختگاه |
| Board, lumber, paneling | الف ــ اواره دړه یا اوار لرگی چې د په ودانیو کې په تېره د کوټو په غولي کې کارږل کېږي
ب په ښونځيو او تعلیمي موسسو کې توره تخته او شنه تخته چې د لیکلو له پاره کارول کېږي
ج ــ د مړي د مینځلو تخته
د ــ کلکه غوټه یا ټینگ تړل شوی پنډکی
هـ ــ د سینه و نغل ناروغي چې د ناروغ سینه تخته وي
| | الف - چوب پهن و هموار، صفحه، چوب مسطح که برای فرش استفاده می کنند
ب - تختۀ سیاه و یا سبز تیره که در مکاتب برای تدریس استفاده می شود
ج - تابوت و تخته ای که میت را به روی آن شست و شو می دهند. د- بسته، سخت، سفت، منجمد. هـ - به تکلیف سینه و بغل هم به طور اصطلاحی گفته میشود مثلاً - بسیار مریض است سینه اش تخته شده. اق و نق مانده | اسم - صفت | دری | /takh.ta/ | تخته |
