| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Disquisition, inquiry, investigation, research | په علمي او فرهنگي موضوعاتو کې څېړنه
| پژوهش و تفحص در موضوعات علمی، اجتماعی و خصوصاً حقوقی و محاکم
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /tah.qeeq/ | تحقیق |
| ؟؟؟ | | پژوهش کردن، جستجو کردن، پالیدن، کاویدن، کند و کاو کردن، تفحص کردن، ببرسی کردن، مطالعه کردن، استنطاق کردن، از متهم بازجویی کردن، آزمایش کردن، استفسار کردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /tah.qeeq.kar.dan/ | تحقیق کردن |
| Investigations, researchs | د /تحقیق/ جمع بڼه: څېړنې، په علمي او فرهنگي موضوعاتو کې څېړنې او پلټنې
| جمعِ تحقیق، بررسی ها، پژوهش ها، جستجو ها در موضوعات علمی، اجتماعی و خصوصاً حقوقی و محاکم | اسم جمع | عربی | /tah.qee.qaat/ | تحقیقات |
| | | | صفت نسبتی | ترکیب دری و عربی | /tah.qee.qaa.tee/ | تحقیقاتی |
| ؟؟؟ | | یقینی و مستند، تحقیق شدگی، بدون شک و شبهه، حتمی و بدون تردید
| صفت نسبتی | ترکیب دری و عربی | /tah.qee.qee/ | تحقیقی |
