| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- gift, present B- rarity (a rare thing, especially one having particular value) | الف: ډالۍ، سوغات
ب: هر نادر او قیمتي شی
| الف- ارمغان، پیشکش، سوغات، هدیه
ب- هر چیز نادر، کمیاب و گران‌بها و نفیس | اسم - صفت | عربی | /tuh.fa/ | تحفه |
| ؟؟؟ | | برای کسی و یا مرجعی سوغات بردن، هدیه و پیشکش بردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /tuh.fa.bur.dan/ | تحفه بردن |
| ؟؟؟ | | هدیه دادن، سوغات دادن، رهآوردو هدیهٔ برای کسی و مرجعی اهدا کردن
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /toh.fa.daa.dan/ | تحفه دادن |
