| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| ؟؟؟ | بدلول، د چا خبرې په بله بڼه اړول، بل ډول کول
| | تَحرِیف- گردانیدن، تغییر دادن اصل کلام، تغییر دادن، تبدیل کردن و گردانیدن کلام کسی از وضع و طرز و حالت اصلی خود، تبدیل، تغییر، دگرگونسازی، قلب. "تحریف" به معنای تغییر دادن یا دگرگون کردن حقیقت یا اصل یک مطلب، سخن، یا رویداد است، به شکلی که از حالت واقعی خود خارج شود. تحریف معمولاً با نیت‌های مختلفی انجام می شود، از جمله فریب دادن، تغییر دادن معنا به نفع خود یا ایجاد سوءتفاهم. بعضی حروف کلمه را عوض کردن و تغییر دادن معنی آن
مثال: | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /tah.reef/ | تحریف |
| ؟؟؟ | | | دستکاری کردن، دستبرد زدن، تغییر دادن، کلام و یا موضوعی را از اصل به نظر خود تغییر دادن، تبدیل کردن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /tah.reef.kar.dan/ | تحریف کردن |
| Distortions | د /تحریف/ جمع بڼه: بدلونونه، تغییرات
| | جمع ِ تحریف، تغییرات، تبدیلات، به کلمۀ «تحریف» مراجعه شود | اسم جمع | عربی | /tah.ree.faat/ | تحریفات |
