انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
Verbal, literal, textual | ټکي په ټکي، ټکي په ټکي ژباړه
| ترجمۀ لفظ به لفظ و کلمه به کلمه بدون در نظرگرفتن معنای کلی. همان قسمی، که بدترین ترجمه، "ترجمۀ تحت اللفظ" است، بدترین تفسیر و تعبیر و تأویل از یک ضرب المثل هم، "تفسیر و تعبیر و تأویل باللفظ" آن است
| اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /tah.tul.laf.zee/ | تحت اللفظی |