| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Citizen, national, a legally recognized subject or national of a state or commonwealth, either native or naturalized | د تابع جمعه بڼه، پیرو، رعیت، د یوه هیواد تابیت لرونکی، اوسیدونکی | علاوتا کلمه "شهر" محدوده ساحوی را افاده میکند درحالیکه تبعه حدود معین ارضی یک کشور را در بر میگیرد. شهروند را نمیتوان معادل به کلمه "ستیزن" انگلیسی دانست، زیرا ستیزن با سیتی از نظر استعمال کلمه دو مفهوم جداگانه را میرساند و ترجمه تحت الفظی ستیزن به معنی "شهروند" درست نیست، بلکه هر کلمه با وجود تشابه قسمی، هریک معنی خاص خود را دارد.
ترجمه ستیزن همانا به کلمه عربی "تبعه" بسیار جامع بوده و از آن میتوان مشتقات تابعیت ، متبوعه و امثال آنرا اشتقاق نمود، درحالیکه کلمه شهروند فاقد همچو اشتقاقات می باشد. ، اما ستیزن را میتوان در انگلیسی به ارتباط باشندگان قانونی یک شهر و یا یک قریه نیز استعمال کرد. مثلاً
Citizen of New York City
، که دراینجا با مفهوم شهروند نزدیکی پیدا میکند. همچنان بعضاً ستیزن را برای تفکیک افراد ملکی از افراد عسکری و پولیس بکار می برند.
داکتر عبدالله کاظم
| تابع، پیرو، غلام، بنده، رعیت، مردمان یک مملکت و یا یک کشور که متابعت همان دولت را میکنند.
مفهوم " تبعه" تابعیت از قانون یک دولت
را معنی میدهد که اجبار از تابعیت قانون یک اصل مهم دموکراسی است که زیر
نام "حاکمیت قانون" عنوان میشود وبرای هر فرد از افراد منسوب به یک ملت و
دولت تابعیت از قانون آن کشور حتمی و ضروری است. لذا استفاده از کلمه
"تبعه" بسیار بامفهوم تر از "شهروند" است که متأسفانه امروز در ردیف دیگر
اصطلاحات جای آنرا شهروند گرفته است، در حالیکه در معنی دقیق شهروند، اطاعت و تابعیت از قانون بطور واضح مشخص نشده است.
داکتر عبدالله کاظم
| اسم - صفت | عربی | /tab.'a/ | تبعه |
