| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| New, fresh, recent, young, green, late | الف-نوی، تر ټولو وروستی
ب- تاند، تازه
ج- لوند د وچ په مقابل کې
| الف- نو، جدید، نوین، اخیراً
ب- شاداب، باطراوت
ج- تر، مقابل / خشک، پژمرده، دير مانده
| صفت | دری | /taa.za/ | تازه |
| ؟؟؟ | | جدید های مکرر، آنچه پیهم نو و جدید تکرار گردد، نو های مکرر که کهنه ها اجازه ورود نیابند
| قید مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.ba.taa.za/ | تازه بتازه |
| ؟؟؟ | | نوجوان، نوبالغ، نورسیده، بشباب رسیده، نورستهٔ زیبا و لطیف، برنا
| صفت مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.ja.waan/ | تازه جوان |
| ؟؟؟ | | شاداب، خرم، شادان، خوش قلب، روؤف و مهربان، انسانی با دلی بزرگ و جوان
| صفت مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.del/ | تازه دل |
| Fresh, unwearied | | دم راست, تازه به میدان آمده ، قبل از خستگی و در ماندگی احساس خستگی نكردن | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /taa.za.dam/ | تازه دم |
| ؟؟؟ | | صاحب فکر بکر و نو، صاحب اندیشهٔ نو، نواندیش
| صفت مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.raay/ | تازه رای |
| Youthful, young-looking, good looking | | جوان، شاداب، خوشنما، برنا، چهرۀ تر و تازه | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.ro/ | تازه رو |
| Update | | آپدیت در دری افغانستان به معنای به‌روز رسانی یا تازه‌سازی است. این کلمه به طور معمول برای اشاره به تغییرات یا اصلاحاتی به کار می رود که باعث می شود یک سیستم، سافتویر، یا اطلاعات مطابق با جدیدترین نسخه یا اطلاعات موجود شود. در فارسی ایران، بروز رسانی به عنوان معادل رایج "آپدیت" شناخته شده و در زمینه‌های مختلفی مانند تکنولوژی اطلاعاتی، اخبار، و اطلاعات عمومی به کار می رود.
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.saa.zee/ | تازه سازی |
| ؟؟؟ | | نو پدید شدن، فرحت یافتن، خوشنود شدن، از فرت سعادت انرژی گرفتن
| مصدر مرکب | ترکیب دری و دری | /taa.za.gash.tan/ | تازه گشتن |
| Newly converted to Islam | نوی مسلمان شوی، نوی مسلمان
| نومسلمان، جدیدالاسلام، کسی که جدیداً اسلام آورده باشد و یا مسلمان شده است
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /taa.za.mu.sal.maan/ | تازه مسلمان |
