| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Femininity, qualities or attributes regarded as characteristic of women. | | مؤنث کردن، مؤنث خواندن، علامت مؤنث به کلمه عربی ملحق کردن، مادگی، خلاف تذکیر در اسم | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /t'a.nees/ | تأنیث |
| ??? | | آنچه حقیقتاً مؤنث و مادینه باشدمانند زن، دختر، حسینه، تهمینه
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | | تأنیث حقیقی |
