| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Regret, pity, sorrow, rue | افسوس کول، پښېمانه کېدل، خواشیني
| افسوس خوردن، اندوهناک شدن، حسرت داشتن، دریغ خوردن. افسوس، اندوه، پشیمانی، تحسر، حسرت، دریغ، غصه، غم، فسوس، ندامت | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ta.'a.suf/ | تأسف |
| Unfortunate, miserable, woeful, unhappy | | ترکیب عربی و دری، به معنی قابل تأسف، تأسف انگیز، اندوهگین. "تأسف‌آور" به معنای "حزن‌انگیز" یا "ناراحت‌کننده" است و معمولاً به وضعیتی اشاره دارد که موجب احساس تأسف، ناراحتی یا ناامیدی می شود.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /t'a.suf.aa.war/ | تأسف آور |
