| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- sadness, sorrow B- feel, perceive, sense, (state of) being affected or acted upon or influenced | الف ــ غمجنېدل، خوابدی کېدل، خواشیني، ویر
ب ــ اثرمنل
| الف- اندوهگین شدن، اندوه، أسف، غم و رقت، جگرخونی، انفعال
ب - اثر پذیرفتن، اثر پذیری | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /ta.'a.sur/ | تأثر |
| Pitiful, pathetic | ویر راوړنکی، غم ډېرونکی، ویر زېږونکی
| اندوه آور، اندوه بار، تاثر انگیز، غم افزا، غم انگیز، ملال آور، ملال انگیز، رقت آور | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ta.'a.sur.aa.fa.reen/ | تأثر آفرین |
| Pitiful, pathetic | ویر راوړنکی، غم ډېرونکی، ویر زېږونکی
| اندوه آور، اندوه بار، تاثر انگیز، غم افزا، غم انگیز، ملال آور، ملال انگیز، رقت آور | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ta.'a.sur.aa.war/ | تأثر آور |
| Depressive, gray | ویرزیاتونکی، ویر زېږونکی، غم ډېرونکی، هغه څه چې څوک غمجن کړي
| آنچه سبب تأثر شود، فزون کنندۀ اندوه، افزایندۀ رنج و غم | اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ta.'a.sur.af.zaa'/ | تأثر افزا |
| ??? | | جمع تأثر به معنی تأثر مراجع شود
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /ta'.su.raat/ | تأثرات |
