پښتو | تعریف | منبع قانون | تلفظ | عنوان |
تاْويل : د احتمالي معني د اخيستلو په اړه د قانون د مشخصې مادې د حكـم تعبير دى
| تأویل : تعبیر حکم مادۀ مـشخص قانون مبنی بر اخذ معنی احتمالی آن می باشد
| سائر منابع | t'a.weel | تاویل |
د جزايي دعويٰ تحريك: څارنوالي كولاى شي د مشهود جرم يا د جنايت د جرم په حالاتو كې د خبرتيا له ترلاسه كولو وروسته، پخپله د جـرم د پېښیدو پر ځاى كې حضور ومومي او يا اړوندې مرجع ته د اجراآتو د ډول پـه هکله لازمې لارښوونې صادرې كړي
| ځارنوالی می تواند درحـالات جـرم
مشهود یا جرم جنایت بعـد ازکسـب
اطلاع، خود به محـل وقـوع جـرم
حضور یافته ویا بـه مرجـع مربـوط
راجع به طرز اجـراآت هـدایات لازم
صادر نماید
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | tah.ri.k.e.da.wa.ie.ja.za.ie | تحریک دعوای جزائی |
تکمیلی تحقیق: که چېرې د جزایي دعويٰ له اقـامې او محکمې ته د قضیې له احالې وروسته، د نوو دلایلو څرګندیدو ته په پام سـره د تکمیلي تحقیق اړتیا محسوسه شـي یـا محکمه هغه لازمه وګڼي، څارنوالي د جزائی اجراآتو د قانون د حکمونو مطابق د هغهٔ پر سـرته رسولو مکلف دی
| هرگــاه بعــداز اقامــۀ دعــوای جزائی واحالۀ قضیه به محکمه، نظر به بروز دلایل جدید، ضـرورت تحقیـق تکمیلی محسوس گردد یا محکمه آنرا لازم داند، څارنوالی طبـق احکـام قـانون اجراآت جزائی مکلـف بـه انجـام آن می باشد.
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | tah.qi.g.e.tak.mi.li | تحقیق تکمیلی |
د جرم تحقيق: د قانون د حكمونو په
حدودوكې د څارنوال په واسطه، د راټولو
شوو دلايلو پربنسټ له تـورن څخه د
استنطاق او اسـتجواب، د شـهودو او
ناظرينو د بيانونو او اظهاراتو د اورېدلو، د
جرم د پیښیدو يا نه پېښیدو د تثبيت پـه
منظور د راټولو شوو دلايلو د ارزونې، د
مرتكب د پېژندلو او تورن ته د تـور د
انتسابولو له لارې د جرمي واقعـې هـر اړخیز څیړنه ده
| بررسی همـه جانبـۀ واقعۀ جرمی است به اساس دلایل جمع آوری شده توسط څارنوال بـه طریـق استجواب و استنطاق از متهم، اسـتماع بیانات یا اظهارات شهود و نـاظرین و ارزیابی دلایل و مدارک جرمی جمـع آوری شده به منظور تثبیت وقوع یا عدم وقوع جرم، شناخت مرتکب و انتساب اتهام بـه مـتهم در حـدود احکـام قانون
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | tah.qiq.e.jurm | تحقیق جرم |
د دوسیې تدقیق: د قضایي تعقیب څارنوال د دوسیې لـه
تدقیق او ارزونې وروسته د لزوم مطابق د
لاندې اجراآتو د په سرته رسولو مکلف دى:
پــه جــرم پــورې د اړونــدو
سندونو، مدارکو او شیانو غوښتنه، د تورن په نسبت د نیول شوو اقـدامات و د
بدلون یا الغاء په اړه د قرار صادرول، په دوسیه کې په درج شوو دلایلـو
مستند د تورنلیک تأییـد او د صـورت
دعويٰ ترتیبول، او یا د تحقیق د بشپړتيا او نيمګړتياوو د
لرې كولو لپاره د دوسيې اعاده
| څارنـــوال تعقیــب قضــائی نخست به تدقیق و ارزیـابی دوسـیه پرداخته سپس حسـب
لزوم مکلف به یکی ازاجراآت ذیل می باشد:
مطالبۀ اسناد و مدارک و اشـیای
مربوط به جرم، صدور قـرار در بـارۀ تائید یا تغیراجـراآت
مربوط به کشف وتحقیـق، تائید اتهامنامه مستند بـه دلایـل
مندرج در دوسیه وترتیـب صـورت
دعوی ویا اعادۀ دوسیه جهت تکمیل تحقیق و
رفع نواقص.
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | ta.d.qi.qe.do.sia | تدقیق دوسیه |
د بيانونو ژباړه : كه چېرې تورن يا نور هغه اشخاص چې د
تحقيق په پاڼو كې د هغوى بيانونه يـا د
معلوماتو وړاندې كول اغېزمن وي، په هغه
ژبه چې تحقيق په هغـې رو ان دى ونـه پوهېږي، د هغوى بيانونه، د ژباړونكي په واسطه، ژباړل كېږي
| هرگاه متهم یا سـایر اشخاصـی کـه
اظهارات یا ارایه معلومـات آنهـا در
تحقیق موثر می باشـد، زبـانی راکـه
تحقیق بـه آن جریـان دارد نداننـد، اظهارات آنها توسط ترجمان، ترجمـه می گردد.
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | tar.ju.ma.e.ez.ha.ra.t | ترجمۀ اظهارات |
اداري تصمیم: د اداری اجراآتو دقانون په دریم فصل کې دپیشبیني
شوو اجراآتو له بشپړولو وروسته د
اړوندو تقنیني سندونو د حکمونو په پام
کې نیولوسره، صادرېږي
| تصمیم اداری بعد از تکمیل اجراآت
پیش بینی شده در فصل سوم قانون اجراآت اداری با در نظرداشت احکام اسناد تقنینی مربوط،
صادر می گردد
| سائر منابع | tas.mi.me.e.da.ri | تصمیم اداری |
دګټو تضاد: عامه مقام نشي کولای په هغه صورت کې چې عامه مقام
په مستقیم یا غیر مستقیم ډول (دارقارب او مالی شریک له لاری) په موضوع کې ذینفع وي، د عامه اداره په استازیتوب
اداري اعمال سرته ورسوي
| مقا م عامه نمی تواند به نمایندگی
از ادارۀ عامه در مواردی که وی بطور مستقیم یا غیر مستقیم (اقارب یا شریک مالی اش)ذینفع باشد، اعمالی
اداری را انجام دهد
| سائر منابع | ta.za.de.ma.na.fe | تضاد منافع |
د تورنو تعدد: كه چېرې تورنان له يوۀ تن څخه زيات وي، د يوۀ پرخلاف شكايت، د هغو ټولو پرخلاف شكايت او دې يوۀ په هكله انصراف د هغو ټولو په هكله انصـراف دی
| هرگاه متهمـین بـیش ازیکنفـر باشند، شکایت علیـه یکـی از آنهـا ، شکایت علیه همه آنهـا وانصـراف در مورد یکی از آنها انصراف در مورد همۀ آنها می باشد
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | | تعدد متهمین |
د تورنو يا مجني عليهم تعدد: كه چېرې تورنان له يوۀ تن څځه زيات وي، د يوۀ پرخلاف شكايت، د هغو ټولو پرخلاف شكايت او دې يوۀ په هكلهانصراف د هغو ټولو په هكله انصـراف دى. كه چېرې مجنې عليه له يوۀ تن څځه زيات وي، ددعويٰ تحريك له هغو څځه د يوۀ د شكايت په اثر د هغو د ټولو لخوا
تحريك دى
| هرگاه متهمـین بـیش ازیکنفـر
باشند، شکایت علیـه یکـی از آنهـا ،
شکایت علیه همه آنهـا وانصـراف در مورد یکی از آنها انصراف در مورد همۀ آنها می باشد. هرگاه مجنی علیه بیش از یکنفـر باشد، تحریک دعوی به اثر شکایت یکی از آنها، تحریک از طرف همـه آنهـا می باشد
| قانون اجرآت جزائی افغانستان | | تعدد متهمین یامجنی علیهم |