| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Oh no, oh my | ای‌هی، د افسوس او خواشینۍ څرگندولو لپاره کارول کېږي
| به طور مثال: ای وای چی آدمی خوبی را از دست دادیم - ای وای اگر آنجا می بودم - ای وای چی گل زیبای است
| اَی وای- دریغا، حسرتا، اظهار شگفتی، در معنی خود مترادف با «ای هی» می باشد.
| اصطلاح عام | دری | /ai.waai/ | ای وای |
