| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| I wish, wish for, desire for | کاشکې د هیلې کولو په وخت کې کارول کېږي
| ای کاش . چه خوب بود که... ، کاج، لیت، کلمۀ تمنی است که آرزو باشد و به معنی تأسف و افسوس و حسرت هم آمده است. کلمۀ تمنا در اصل کاش که بود، هاء مختفی که در آخر کاف بیانی
بود بسبب کسر کاف بیاء تحتانی بدل کرده کاشکی مینویسند | قید - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ai.kaash/ | ایکاش |
