| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | هر چیزیکه به دسترس است بهایش کم است (گردآورنده: مرجان کمال)
| ضرب المثل | دری | آب دم خانه گِل آلود است، دختر همسایه خلموک است |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | معنی آنرا میرساند که همسایه برای همسایه مقدم تر بر سایر اقوام و اقارب میباشد
| اصطلاح عامیانه | دری | اول حق خدا، دوم حق همسایه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | حمایت کننده یا واسطهٔ قوی و معتبر
| اصطلاح عامیانه | دری | پایهٔ پُخته |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | بی باک، پردل، دلاور.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | خایه دار |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | سگی که در وقت جنگ از خصیه سگ دیگر میگیرد
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | خایه گیر |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | متملق، ریاکار، چرب زبان، خوشامدگو، کاسه لیس - کسی که گفتارش مخالف پندار و کردار وی باشد، که به شیرین سخنی و چرب زبانی مردم را بفریبد. در عرف مردم «خایه مال» گویند.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | خایه مال |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | چاپلوسی و تملق، کاسه لیسی، چرب زبانی.
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | خایه مالی |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کسی که حیوان را خصی میکند
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | خایه کش |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | مرکب ضعیف و ناتوان. بیدل گوید- به هر طرف کشدم دل، یکیست جاده و منزل***سوار مرکب شوقم، خرِ کرایه ندارم
عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | خر کرایه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | آدم سُست و تنبل
عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | دبه خایه |
