| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Now, for the moment, for the time being | اوس، همدا اوس، په حاضر حال کې
| به معنی اکنون - در حال حاضر. "اینک" به معنای اکنون یا همین حالا است و به زمان حال اشاره دارد. این کلمه معمولاً برای تأکید بر وقوع یک عمل یا وضعیت در زمان حال به کار می رود. به عنوان مثال، "اینک ما آماده‌ایم تا کار را شروع کنیم" به معنای این است که در حال حاضر آماده‌اند.
| قید زمان | دری | /ie.nak/ | اینک |
| This, due to, because of | | اشاره به نزدیک، چرا که، چون، به منظور، زیرا | ضمیر اشاره | دری | /ien.ke/ | اینکه |
