انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
This | دا، نږدې اشاري ضمیر. لکه- دا سړی، دا کتاب | ضمیر اشاره نزدیک که قبل از علامۀ مفعولی /را/ به حیث مفعول مستقیم ظاهر میشود، مثلاٌ- این را بگیر - بعد از کلمات ربط / از /- /به/ -/ برای/ به حیث مفعول غیرمستقیم ظاهر میشود، مثلاً- از این گرفت و به آن داد - به حیث تعیین کننده (یا صفت اشاره) در ترکیباتی از قبیل (این کتاب) یا (این کتاب ها) ظاهر میشود - در کلماتی که حرف آخر آن صامت باشد به شکل /ین/ ظاهر میشود، مثلاً- لاجورد + این = لاجوردین - در کلماتی که حرف آخر آن مصوت باشد به شکل /یین/ ظاهر میشود، مثلاً- نقره + این = نقره یین ظاهر میشود. / هاشمیان
| ضمیر | دری | /ien/ | این |
Suffix | وروستاړی دی چې د ین په ډول له نورو کلماتو سره په ترکیبي ډول کارول کېـږي لکه: حرم حرمین
| پسوند دوگانگت که به شکل /ین/ ظاهر میشود، مثلاً- بحر + این = بحرین - حرم + این = حرمین - شریف + این = شریفین (مکه و مدینه). / هاشمیان | پسوند | دری | /ien/ | این (پسوند) |
so, such, thus | داسې، دغسې، لکه دې، لکه دا
| این + چون + این = اینچنین = مانند این | قید | ترکیب دری و دری | /ien.chu.neen/ | این چنین |
This way | | این سمت، این طرف، این کنار
| قید مرکب | ترکیب دری و دری | /een.soo/ | این سو |
This all | دغه ټول، دا ټول، دغه اندازه، دغه شمیر
| به معنی این مقدار - به این اندازه | قید - صفت | ترکیب دری و دری | /ien.ha.ma/ | این همه |
These | دوی، دغه دوی، اشاري ضمیر دی چې یوازې د انسانانو له پاره کارول کیږي
| اینها - (این + ها= اینان)، جمع /این/، ضمیر اشاره که تنها برای جمعیت انسان استعمال میشود. / هاشمیان | ضمیر اشاره | ترکیب دری و دری | /ien.naan/ | اینان |
This time | | | قید زمان | ترکیب دری و دری | /ien.bar/ | اینبار |
Admiration | دا ستا له پاره، د تحسین یا شاباسي په خاطر کارول کیږي
| این + ات = این ترا - این برای تو - به حیث ندائیه به معنی شاباش (تحسین) استعمال میشود. / هاشمیان | ضمیر اشاره | دری | /eent/ | اینت |
Here | | این + جا = این جای، این محل / اشارۀ نزدیک
| قید مکان | ترکیب دری و دری | /ien.jaa/ | اینجا |
I, me | شخصي نومځری: ره، دا لوری، دا خوا، د خبرې کونکی
| ترکیب دری و عربی، به معنی اینطرف (قید) - منِ بنده، خودم، من یا شخص خودم (ضمیر شخصی). / هاشمیان | ؟؟؟ | ترکیب دری و عربی | /ien.jaa.neb/ | اینجانب |