انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
Suffix | یو ډول ناخپلواک وروستاړی دی لکه: انسان + ایم = انسانیم - کرد + ایم = کردیم
| این پسوند در کلمات مختوم به حرف صامت بشکل /یم/ ظاهر میشود، مثلاً انسان + ایم = انسانیم - کرد + ایم = کردیم - درکلمات مختوم به حرف مصوت بشکل /ایم/ ظاهر میشود، مثلاً (ما) درخانه ایم - (ما) نویسنده ایم - (ما) گفته ایم با صیغه های فعل در زمان حال و ماضی بشکل /یم/ ظاهر میشود، مثلاً گفت + ایم = گفتیم - میگویم + ایم = میگوییم - با ترکیبات زمانۀ مستقبل که همراه با فعل معاون /خواه/ ساخته میشود، بشکل /یم/ ظاهر میشود، مثلاً خواه + ایم = خواهیم گفت - با ترکیبات ماضی قریب بشکل /ایم/ ظاهر میشود، مثلاً آمده + ایم = آمده ایم - دیده + ایم = دیده ایم. / هاشمیان
| پسوند جمع | دری | /aym/ | ایم |
Sign, gesture, signal, wave, gesticulation, cue, nod | | اِیماء- کلمۀ عربی، به معنی اشاره کردن - کنایه و رمز. اشاره کردن با حرکات چشم و ابرو و دست و پا. به عبارت دیگر، به اظهاراتی که به صورت رمز و مجاز در آن بیان صورت گیرد. به عبارت دیگر، به اظهاراتی که به صورت رمز و مجاز در آن بیان صورت گیرد، "ایما" گفته میشود.
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /ie.maa'/ | ایماء |
Image, conception, impression, idea, concept, perception, notion | ذهني انځور، په ذهن کې د یو څه انځورول
| تصّور خیالی و ذهنی، تجسم خیالی، تصّور ، چیزیکه آدم در ذهن خود ساخته باشد. ایماژ در انکلیسی و فرانسوی چنین نوشته می شود (Image). به اهتمام مسعود فارانی
| اسم معنی | لاتین | /ai.maajz/ | ایماژ |
Name of a tribe in northern Afghanistan | د یو قوم نوم دی چې د افغانستان په شمالي برخو کې اوسي، د تخلص په بڼه هم کارول کیږي.
| کلمۀ ترکی، نام قوم و قبیله ایست در شمال افغانستان - به حیث تخلص نیز استعمال میشود. / هاشمیان | اسم خاص | ترکی | /ai.maaq/ | ایماق |
??? | د /یمین/ جمع بڼه: ځواک او برکت، قسم
| جمع یمین به معنی قوت و برکت، توانایی، سوگند چنانچه مولوی گوید: من شکستم حرمت اَیْمان او پس یمینم برد دادستان او
| اسم جمع | عربی | /ai.maan/ | ایمان / اَیمان |
Faith, belief, trust | عقیده لرل، په یو څه ایمان درلودل، اعتقاد
| کلمۀ عربی، به معنی عقیده داشتن - گرویدن - عقیده - اعتقاد - در ترکیباتی از قبیل اهل ایمان - با ایمان - بی ایمان- ایمان دار استعمال میشود. / هاشمیان | مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /ie.maan/ | ایمان / اِیمان |
??? | | كنايه از حق چشم پوشي كردن عبدالله افغانی نویس
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | | ایمان باختن |
??? | | با ايمان مردن عبدالله افغانی نویس
| مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | | ایمان بردن |
??? | | شخص باغيرت و ديندار، صادق، خالص، راستگو، راستکار عبدالله افغانی نویس
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | | ایمان دار |
Devotion | | دينداری، راستگویی، راستکاری، صداقت
| اسم مصدر مرکب | ترکیب دری و عربی | /ie.maan.daa.ree/ | ایمانداری |