| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Intersex, androgynous, agender | نر ښځک، نر ښځوکی، نر ښځی، ایجړا، ملوټی، بې خوټو یا خواجه، هغه څوک چې نه نر وي نه ښځه، په پخوانیو دربارونو کې به یې د دربار په نارینه خادمانو کې، د جنسي فعالیت د نه تر سره کولو په غرض د هغوی نارینتوب له منځه وړل کیده، هغوی هم د ایزک یا خواجه په نامه یادیدل | در دربار ها قدیم برای خدمتگزاری در حرم سرا ها مردان را خصی میکردند، یعنی خصیه های شانرا از بین می بردند تا برای خدمت زنان دربار ها به حالت خنثی باشند و کاری های جنسی را اجراء کرده نتوانند. /
بقول سعدی // در کژاگند مرد بايد بود *** بر مخنث سلاح جنگ چه سود | شخص خنثی، عقیم، بیثمر، فاقد آلت تناسلی زنانه و مردانه، نه زن و نه مرد، یعنی نا زن و نامرد، یا خواجه. وضعیت ایزک یا مخنث یا خواجه در جامعۀ پس مانده نوع توهین شمرده میشود. به ایزکان های دربار و حرم سرا ها خواجه به خاطر خطاب میشد تا به آنها احترام گزارده باشند | اسم فاعل - صفت | ترکی | /ie.zak/ | ایزک |
