| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| God | خدای، څښتن تعالی، پروردګار، الله | از ریشۀ /یزد/ به معنی خدا، خالق، آفرینندئه، آفریدگار- یزدان = الله | اسم خاص - اسم معنی | عربی | /ey.zeed/ | ایزد |
| ??? | خدای ته پناه وړونکی، خیر ښېگڼې ته مخه کول او له شره لرې کېدل
|
اِیزِد پناه-
آنکه پناه بر خدا کند، پناه بردن به عالم خیر، دوری از شر
در دیوان آنندراج آمده است:
پناه به ایزد به بیگاه و گاه نیفتد ببد
مرد ایزد پناه | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /ee.zed.pa.naah/ | ایزد پناه |
| From God, from God's perspective | خدای پورې تړلي شیان، الهي، خدايي
| هرچیز مربوط به /ایزد/ - یزدانی - الهی - ربانی - یزدانی
| قید - صفت | ترکیب دری و عربی | /ey.zee.dee/ | ایزدی |
| ??? | | اِزِیدیار- خدایار، آن که خداوند یار اوست. "ایزدیار" به معنای "دوستدار ایزد" یا "دوستدار خدا" است. این کلمه به طور خاص در ادبیات و اشعار عرفانی به کار می رود و معمولاً برای توصیف افرادی که به خداوند نزدیک هستند یا در پی دریافت لطف و رحمت الهی هستند، استفاده می شود.
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و عربی | /ey.zeed.yaar/ | ایزدیار |
