| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A - If / B - Medication hoe calls wuj / C - buttocks | الف ــ شرطیه ویوکی یا ادات: که، خو
ب ــ یو ډول درمل دي چې په دري ژبه کې «وج» ورته وایي
ج ــ کوناټی
| الف - ادات شرط در زبان دری -/ مگر/ و/ ار/ نیزگویند، مثلاً اگر و مگر ندارد -مقوله ایست که گویند اگر را با مگر تزویج کردند، از آنها چوچه ای شد کاشکی نام. / هاشمیان
ب - نام دوائی که آنرا وج خوانند (دری، اسم)
ج - سرین و کفل (عربی، اسم)
| ادات شرط | دری - عربی | /a.gar/ | اگر |
| Ifs and buts | | شک و تردید، شاید چنین و یا شاید چنان، نه صاف و ساده. معانی و کاربردها:
بیان شرایط و احتمالات:
"اگر مگر" به شرایط یا احتمالاتی اشاره دارد که می‌تواند نتیجه یک موضوع را تغییر دهد.- مثال: اگر مگرهای زیادی در مورد این قرارداد وجود دارد.
اما و اگر آوردن یا بهانه‌جویی: - این عبارت گاهی به معنای مطرح کردن موانع یا بهانه‌هایی است که مانع انجام کار می‌شوند.
- مثال: دیگر اگر مگر نکن، باید تصمیم بگیری و اقدام کنی.
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /a.gar.ma.gar/ | اگر مگر |
| Although, though, however | سره له دې، خو، که څه هم | ترکیب اتصالی متشکل از شرطیه /اگر/ و سؤالیه (/چی؟/ که چند معنی دیگر نیز دارد) = باوجود آن. / هاشمیان | ترکیب اتصالی | ترکیب دری و دری | /a.gar.che/ | اگرچه |
| ??? | | شک و تردید، مردد، وسواس و دو دل، متردد
| اسم مرکب - صفت | ترکیب دری و دری | /a.gar.ma.gar/ | اگرمگر/اگر و مگر |
| If not | که نه، د شرطیه اداتو له ډلې نه ده چې د نفیې په وخت کې کارول کیږي
| ورنه، وگرنه، در غیر آن، ترکیب اتصالی متشکل از شرطیه /اگر/ و ادات نفی /نه/ | ترکیب اتصالی | ترکیب دری و دری | /a.gar.na/ | اگرنه |
| Agreement, compromise, settlement, accord | تړون، موافقه، په دیپلوماسۍ کې د سفیرانو اعتماد لیک ته ویل کیږي چې د یوه دولت له لوري بل دولت ته وړاندې کیږي
| کلمۀ لاتین، به معنی پیمان - توافق - در دپلوماسی اعتماد نامۀ سفیران که ازجانب یک دولت به دولت دیگر تقدیم میشود. / هاشمیان | اسم معنی | لاتین | /ag.ree.maan/ | اگریمان |
