| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Most, majority, nearly all, almost all, the bulk | ډیر، ډیری، تر ټولو ډیر شمیر، څومره والی، ځای او نور لکه ډیری خلک، ډیری سیمې، ډیری توری او کلمات، زیاتره وخت، ګڼ شمېر، نور | کلمۀ عربی، به معنی بیشتر - زیاد تر - بیشترین تعداد، اغلب، مقدار، مکان وغیره، مثلاً حد اکثر - اکثر مردم - اکثر ولایات - اکثر مناطق - اکثر کلمات - در اکثر شهر ها. /هاشمیان | صفت تفضیلی | عربی | /ak.sar/ | اکثر |
| Most often, constantly, regularly | | ترکیب عربی، به معنی بیشتر اوقات - زیاد تر اوقات، بسیار وقت ها
| قید زمان | ترکیب عربی و عربی | /ak.sa.re.aw.qaat/ | اکثر اوقات |
| Majority, mass, bulk | | از (اکثر عربی + پسوند «یت» دری)، اکثریت، بسیاری و افزونی، زیادتی در عدد، بیشتری و کثرت، زیادتی در شماره . مقابل اقلیت. بیشتر افراد یک کشور، یک منطقه یا شهر که از جهت زبان، مذهب ، یا نژاد با هم وجه اشتراکی دارند. اکثریت تام -اکثریت مطلق، اکثریت مطلقه یا مطلق - اکثریت تام - نصف بر علاوۀ یک، تعداد آرایی است که لااقل مساوی نصف به علاوۀ یک باشد. اکثریت نسبی- تعداد آرایی است که داوطلبی بدست می آورد بشرطی که زیادتر از آراء داوطلبان دیگر باشد | مصدر جعلی - اسم مصدر | ترکیب دری و عربی | /ak.sar.yat/ | اکثریت |
| Absolute majority | ډېری، ډېره سلنه، مطلق ډېری
| | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | | اکثریت مطلق |
| Relative majority | نسبي ډېری، داسې رایې چې د پوره کېدو برید ته نږدې وي
| [علوم سیاسی و روابط بینالملل] وضعیتی در یک انتخابات با بیش از دو نامزد که یکی از نامزد ها آرای بیشتری نسبت به دیگران کسب می کند؛ اما تعداد آرای او به نصف به علاوۀ یک نمی رسد | اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | | اکثریت نسبی |
