| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | در قبال مشکلات و معضلات زندگی تصامیم نادرست گرفتن
| اصطلاح عامیانه | دری | از زیر باران برخاستن و زیر ناوه نشستن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | مراد است از بیچاره شدن و از دست و پای ماندن
عبدالله افغانی نویس | اصطلاح عامیانه | دری | به افتاوه و لگن کشیدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | مضطرب و ناقرار بودن
عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | به تاوه نشستن |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | پیاوه تخم و کشته |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | خانه ايكه زمين آنرا مثل زمين حمام مجوف كرده باشند در زمستان آتش دران افروزند تا گرم شود
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | تاوه خانه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | روشندان بالای ارسی و دروازه
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | تاوه دان |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | ظرفی كه در ان نان پزند (تابه). به تاوَه نشستن: كنايه- مضطرب و ناقرار بودن/ اندك مقدارخميری كه توست آن روغن را به روی تاوه چرب كنند تا نان بالای تاوه نچسپد
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | تاوه/تاوه چربک |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | چاوه |
| خوراکه و نوشیدنی افغانی | | | | چای چکاوه |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | شربت جوش داده شده به قیام آمده.ـ آب کمی که از بندآب تراوش کند
عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | چکاوه |
