| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | این اصطلاح کنائی مرکب است از دو جزء :
یکی "اَوبُر" ( آببُر)، که مخفف "آببرنده" (بُرندۀ آب) است؛ یعنی آنچه قادر به بُریدن آب باشد!! !
و "مسکه تراش "؛ یعنی آنچه مسکه را تراشیده بتواند!!!
اوبرِّ مسکه تراش/ کنایه از "کاردِّ کُند" است، که حتی "بینی خر" را هم بُریده نمیتواند!! !
| اصطلاح عامیانه | دری | اوبر مسکه تراش |
