| نوع محتوا | شرح | ردیف | لسان | ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و گفته ها |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | پوستی که جابجا بمثل آبله آماس کرده بلند شده باشد عبدالله افغانی نویس
| اصطلاح عامیانه | دری | پوقانه گک |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | خانۀ کسی دست خوردن و مال او تلف شُدن. خانۀ احمد خانه گک شُد عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | خانۀ کسی خانه گک شدن |
| ضرب المثل ها، مقولات، کنایات و اصطلاحات عامیانه | کنایه- بی اعتنائی کردن، ناز و کرشمه کردن عبدالله افغانی نویس
| کنایه | دری | شانه گک زدن |