| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Passivity, reaction, excitation | تأثیر مننونکی، له څه شي نه متأثره کیدل، شرمیدل
| کلمۀ عربی، به معنی
الف- تأثیر پذیر بودن - از چیزی یا امری متأثر شدن - شرمنده شدن - شرمندگی. (اسم مصدر) / هاشمیان
ب- خجالت، خجلت، خفت، شرمساری، شرمندگی، انابت، پشیمانی، لهف، ندامت، استغفار، تاثر، آزرم، شرم
- در دستور زبان عربی، از مصدرهای ثلاثی مزید. (اسم)
| اسم مصدر | عربی | /en.fe.'aal/ | انفعال |
| Emotional reactions | /انفعال/ جمع بڼه: په پنځه گونو حواسو پورې تړلي کیفیات، هغه کیفیات چې د یوه حس په وسیله ترلاسه کېدای شي
| جمع انفعال - به معنی کیفیات محسوسه بحواس پنجگانه، کیفیاتی که بوسیله ٔ یکی از حواس حاصل می شود اگر راسخ باشد مانند زردی طلا، انفعالیات و اگر غیر راسخ باشد مانند زردی روی آدم ترسان ، انفعالات نامیده می شود. مثال: «انفعالات انسانی در تصمیم‌گیری‌های اخلاقی نقش مهمی دارند.»
| اسم جمع - صفت | عربی | /en.fe.'aa.laat/ | انفعالات |
| Passive (passive movement) | په خپله اراده او عمل سره
| منسوب به انفعال ، مربوط به انفعال. انفعالیبه معنای چیزی است که تأثیر می‌پذیرد، نه تأثیر می‌گذارد.. فاقد ابتکار عمل. | شخص انفعالی کسی است که به جای اقدام فعال، صرفاً عکس العمل نشان می‌دهد؛ خجالتی، منفعل، تابع دیگران. |
|
جنبش انفعالی - مبتنی بر خواسته های دیگران نه تصمیم گیری و ارادة شخصی
| صفت نسبتی | ترکیب دری و عربی | /en.fe.'aa.lee/ | انفعالی |
