| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| advice, counsel, recommendation, preaching | | نصیحت، پند، توصیه، سفارش، عبرت، موعظه، پند، تذکیر، وصیت، وعظ
| اسم | دری | /an.darz/ | اندرز |
| ؟؟؟ | | واعظ. نصیحت کننده. پند دهنده. ناصح. واعظ. "اندرزگو" از ترکیب «اندرز» (به معنی توصیه یا نصیحت) و «گو» (سخنگو، بیان‌کننده) ساخته شده و به طور کلی به معنای «کسی که نصیحت می‌کند» است. در متون مختلف بسته به بافت و کاربرد، معادل‌های انگلیسی متفاوتی می‌تواند داشته باشد.
| اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /an.darz.go/ | اندرزگو |
| Book of Advice | د پندونو او نصیحتونو ټولگه
| اَندَرزنامهَ- پندنامه، نصیحت نامه . «اندرزنامه» به متون و رساله‌هایی گفته می‌شود که شامل پند و اندرزهای اخلاقی، حکومتی یا اجتماعی هستند.
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /an.darz.naa.ma/ | اندرزنامه |
