| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Suffix | په دري ژبه کې یو ډول روستاړی مثلاً:
رفت + ان = رفتن
گفت + ان = گفتن
خورد + ان = خوردن
| | پسوند زبان دری که هرگاه دراخیر صیغۀ ماضی افعال واقع شود، اسم مصدر میسازد، مثلاً رفت + ان = رفتن - گفت + ان = گفتن - خورد + ان = خوردن | پسوند | دری | /an/ | ان |
| God willing | که خدای وغوښتل، که د خدای رضا وي
| این کلمه را بسا کسان يکجای نويسند، که کاملاً غلط است «اِن» در عربی در معنای «اگر» است و «شاء» فعل ماضی مطلق و «لله» فاعل جمله. / خ. معروفی
| اِن شاء الله - اگر خدا خواست يک جملۀ کامل شرطيۀ عربی. "ان شاء الله" یک عبارت عربی است که به معنای "اگر خدا بخواهد" است. این عبارت معمولاً نشان‌دهندهٔ امید و اعتقاد به اراده خداوند در انجام امور است. افراد این عبارت را هنگام صحبت دربارهٔ برنامه‌ها یا امیدها و آرزوهای آینده استفاده می کنند، به این معنا که تحقق آن‌ها به خواست خدا بستگی دارد. کاربردهای "ان شاء الله":در گفتگوها: زمانی که شخصی درباره‌ی برنامه‌های آینده‌اش صحبت می‌کند، ممکن است بگوید: "من فردا می‌آیم، ان شاء الله"، به این معنا که امیدوار است این برنامه محقق شود اگر خدا بخواهد. بیان آرزوها: هنگام بیان آرزوها یا اهداف، این عبارت نشان‌دهندهٔ تواضع و وابستگی به اراده خداوند است. در متون دینی: در متون دینی و مذهبی نیز به کرات برای بیان امید به کمک و لطف الهی استفاده می شود.
| شرطيۀ عربی | ترکیب عربی و عربی | /en.shaa'.a.laah/ | ان شاء الله |
| Grandmother | نیا، د پلار مور، د مور مور، مشرې ښځې ته د درناوي لپاره هم انا ویل کیږی لکه نازو انا او زرغونه انا
| کلمه انا در زبان پشتو به مادر پدر و مادر مادر اطلاق میشود. در فرهنگ پشتونها از این کلمه برای خطاب به خانم های بزرگسال به رسم احترام نیز استفاده میگردد
| کلمه پشتو به معنی مادر کلان
| اسم فاعل | پښتو | /a.naa/ | انا |
| perfume, fragrance, aroma, scent, odor, attar | | | | اسم | عربی | /a.naab/ | اناب |
| Repentant , guilt-ridden | توبه کول، خدای ته ستنېدل، له گناه لرې کېدل، پښېماني څرگندول
| | اَنابَت- کلمۀ عربی، به معنی توبه کردن - بازگشتن بسوی خدا - دست برداشتن از گناه - زاری و پشیمانی کردن، پشیمانی، توبه
| مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /a.naa.bat/ | انابت |
| Anatomy, somatology | د بدن د غړو پر څرنګوالي باندې د پوهیدنې ټولګه، د بدن د غړو د تشریح علم | | ساختمان بدن، کالبدشناسی، تجزیه و استخوان بندی بدن، بررسی عملی و تجربی شکل و ساختار میکروسکوپی بخش های گوناگون بدن، تشریح. کلمهٔ "آناтомی" (Anatomy) به معنای علم بررسی ساختار بدن موجودات زنده است و شامل مطالعه و تحلیل اعضا، بافت‌ها، و سیستم‌های مختلف بدن می شود. این علم بخش مهمی از طبابت و زیست‌شناسی است و به درک بهتر عملکرد و ساختار بدن کمک می‌کند.
| اسم | انگلیسی | /a.naa.to.mee/ | اناتومی |
| Females, ladies | | | اُناث- بانوان، زنان، نسوان، مادینگان، زنان، خانم ها، دختران، ماده ها | اسم جمع - اسم فاعل - صفت | عربی | /u.naas/ | اناث |
| The Gospels | د /انجیل/ جمع: د مسیحیانو مقدس کتابونه
| | کلمۀ عربی، جمع /انجیل/، /بایبل/ به معنی کتابهای مقدس مسیحیان | اسم جمع | عربی | /a.naa.jeel/ | اناجیل |
| pomegranate | یو ډول میوه ده چې له ونو څخه ترلاسه کېږي پوستکی یې سور او ژېړ ته ورته وي دانې یې معمولاً سرې وي خو کله کله کمرنگه سرې هم وي | انار بومی مناطق شرق افغانستان الی کوههای همالیا در شمال هند است و یکی از اولین میوه های است. که در افغانستان هزاران تن انار تولید می کند و یکی از مهم ترین تولیدات افغانستان است. انار قندهار در مزه و رنگش شهرت جهانی دارد | انار یکی از میوه های درختی است که دانه های آن اغلباً سرخ ناری، و گاه گاهی هم گلابی روشن و یا سفید رنگ، و یا هم رنگ هائی مخلوط این دو می باشد. رنگ پوست آن نیز اغلب سرخ و گاهی هم سرخ سیاهی دار و یا تقریباً زرد گونه است | اسم ذات | دری | /a.naar/ | انار |
| Arils/seeds of Pomegranate | الف ــ د انارو دانه یا د انارو دانې
پ ــ یو ډول مڼه (میخوش) ده چې نه ډېره تروشه او نه ډېره خوږه وي | | الف- دانۀ انار
ب- یک نوع سیب میخوش ( نه ترش و نه شیرین) مزۀ مخلوط از ترش و شیرین
| اسم مرکب | ترکیب دری و دری | /a.naar.daa.na/ | اناردانه |
