| انگلیسی | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| The root of all corruption، The source of all evil | «ام» در عربی به معنی «مادر» است. در گذشته ها که از چيزی به بزرگی با بار مثبت و قابل تأئيد ياد می نمودند و يا چيزی را به لقبی مسماء می ساختن، فساد اما بار منفی دارد به معنی فسق، فتنه، فتنه انگیزی، الواطی، عیاشی، فجور، هرزگی شرارت، عیب، نادرستی، ناشایست و غیره. پس «ام الفساد» یعنی مادر فسق و نادرستی و غیره . کاربرد:این اصطلاح معمولاً به صورت استعاره‌ای به کار می‌رود تا چیزی را به عنوان منبع اصلی یا منشأ همه مفاسد معرفی کند. مثلاً: | اسم مرکب - صفت | ترکیب عربی و عربی | /u.mul.fe.saad/ | ام الفساد |
