| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- Mother, mater, origin, source B- or/ Suffix | الف: مور، والده
ب: په دري ژبه کې د رږستاړي په توگه کارول کیږي
| پسوند /-اُم = um/ که با اعداد ترتیبی سی + اُم = سیوم - سه + اُم = سوم - دو + اُم = دوم یک الومورف /وم/، میسازد، یعنی در هریک ازین سه مثال مصوت های /ی - اُ/ - /هه - اُ/ - / و - اُ / به صوت /و/ = /وم/ تبدیل شده است - این تحول صوتی ، یعنی /و/ را الومورف میخوانند- همین پسوند /ُم =um/ درزبان گفتار با اعداد ترکیبی دو - سه - سی + /اُم/ (دویم - سیم - سییم) ، الومورف /یم/ میسازد، یعنی مصوت های /و اُ / -/ هه -اُ / - / ی - اُ/ به صوت /ی/ = /یم/ تبدیل شده است.
سه مثال دیگر کلمات سبزی - میوه - هزاره را درنظربگیرید که هرگاه با رسم جمع عربی /-آت/ جمعبندی شوند سبزی + آت = سبزیجات - میوه + آت = میوه جات - هزاره آت = هزاره جات تلفظ میشوند - همین صوت /ج/ که در بین مصوت های /ی -ا/ - هه - آ/ -/ هه - آ/ بمنظور سهولت تلفظ ایجاد شده، درعلم زبانشناسی (الومورف ) نامیده میشود و درهمه زبانها بشکل طبیعی ایجاد میگردد. بعبارت دیگر الومورف صوتیست که دربین دو مصوت بمنظور ایجاد سهولت در تلفظ بصورت طبیعی ایجاد میگردد. / هاشمیان | کلمۀ عربیست به معنی: الف- مادر، مام، والده، اصل، مایه، اصل هر چیز. ام لیلی یعنی شراب سیاه رنگ، ام حباب یعنی دنیای فانی، ام زنبق یعنی خمر، شراب.
ب - در زبان دری منحیث پسوند استفاده میشود. مثل سیوم، دوم. به شرح کلمه توجه شود. / هاشمیان
| پسوند | عربی | /um/ | ام / اُم |
