| انگلیسی | پښتو | شرح | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| A- Mothers, mums B- urgent affairs | الف ــ میندې مفرد یې /اُم/ دی، د بیغمبر ص د یوې مېرمند نوم
ب ــ مهم او اړین کارونه
| | أُمَّهات- کلمۀ عربی،
- (الف) به معنی مادران - مفرد آن /اُم/، مثلا (اُم سلمه یکی از زوجه های پیغمبر اسلام)
- ( ب) امور مهم و ضروری | اسم جمع | عربی | /u.ma.haat/ | امهات |
| Four motherd or four main elements | څلور میندې، څلور عنصره یعنې: اوبه ـ باد ـ خاورې ـ اور
| مثال ها - امهات اسماء، امهات طبایع، امهات حقایق، امهات، صفات، امهات علوی، امهات سفلی، امهات کسور، امهات مطالب، امهات الجوازل، امهات المؤمنین | ترکیب عربی، به معنی چهار مادر، چهار عنصر «آب - باد- خاک - آتش». / هاشمیان | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /u.ma.haa.te.ar.ba.'a/ | امهات اربعه |
| Names of the creator in Islamic theosophy, Beatification names | په عرفان کې له «امهات اسمأ» څخه موخه د باري تعالی نومونه دي لکه: اول ـ اخر ـ ظاهر او باطن چې جامع یې الله او رحمن دي
| | امهات- در اصطلاح عرفان، مراد از امهات اسماء، اسمای ذاتند که اسمای صفات و افعال از آنها متفرع میشود و آنها عبارتند از - اول ، آخر، ظاهر و باطن که جامع آنها ﷲ و رحمن است | اسم مرکب | ترکیب عربی و عربی | /um.haat/ | امهات اسماء |
