| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| Valet, servant, attendant, butler, bellboy | په
دفتر کې کارکونکی، پیاده، چپراسي، ملازم، د افغانستان په عسکري نظام کې
نفرخدمت یا اردلي هم ورته ویل کیږي | ترکیب عربی و دری، در دفاتر به معنی پیاده - چپراسی - در عسکری به معنی نفرخدمت - در أمور ملکی به معنی ملازم، نوکر. / هاشمیان | اسم فاعل - صفت - اسم مرکب | ترکیب دری و عربی | /a.mer.bar/ | امربر |
