| انگلیسی | پښتو | معنی | نوعیت کلمه | ریشۀ لغت | تلفظ | اسم یا کلمه |
| nation, people,folk, body of believers, companions | لغوي مانا یې احساس دی، یوه گیډۍ گلان، د خلکو یوه ډله، د پیغمبر پیروان،
خلک
| کلمۀ عربی، در لغت به معنی احساس - یک غنچۀ گل - پیروان پیغمبران - گروهی از مردم - ملت - مردم | اسم جمع | عربی | /u.mat/ | امت |
| Conformity, comploying with, resemblance, similitude | د یوه میتود تقلید، لکه یو بل څوک کار کول، تعقیبکول، منل، اطاعت کول، تقليد، لکه يوه دنده، پیروي، سمون، وڅاري، اطاعت، د دنده اطاعت
| اِمتِثال- کلمۀ عربی، به معنی تقلید کردن، مثل کسی کار کردن، پیروی کردن - اجابت کردن - قبول نمودن - رعایت کردن، فرمانبرداری کردن، اطاعت نمودن، تابع شدن، پیروی کردن از طریقه یا امری.
این کلمه به معنای پذیرش و عمل به دستورات یا احکام صادرشده از سوی مراجع قانونی، دینی، یا اداری به کار میرود.
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /im.te.saal/ | امتثال |
| In compliance | د اطاعت یا فرمان منلو په دود
| از روی اطاعت به طریق امتثال ، طور فرمانبری . چون شخص بزرگی بکوچکتر از خود فرمانی دهد در جواب میگوید: امتثالاً این کار را میکنم
| قید - صفت | عربی | /em.te.saa.lan/ | امتثالاً |
| Exam, test, examination | ازموینه، تجربه کول، ازمیل | کلمۀ عربی ، به معنی آزمودن، آزمایش کردن، آزمایش، آزمون، تجربه، تست، کنکور، مسابقه که در ترکیبات و معانی مختلف به کار میرود، مثلاً امتحان دادن - امتحان داشتن - امتحان نمودن - امتحان گرفتن - امتحان تقریری (شفاهی) - امتحان تحریری - امتحان نظری - امتحان عملی - امتحان کانکور(ورودی) / امتحان نهایی / هاشمیان | مصدر - اسم مصدر | عربی | /em.te.haan/ | امتحان |
| ؟؟؟ | امتحانات د جمع مونث کلمه ده او مفرده یی امتحان دی. ازموینه، ازمیښت، تجربه، د یو چا یا څیز معلومول، څرګندول، ښکاره کول، برسیره کول
| امتحانات، جمع مونث بوده و مفرد آن امتحان می باشد. باز رسی ها، آزمایشات، تجربه ها، آزمودن ها، محک، آزمون
| اسم جمع - اسم معنی | عربی | /em.te.haa.naat/ | امتحانات |
| Probationary, testing period, examination-related | ازمیښتي، د ازموینې له پاره، د ازموینې وړ، د تجربې وړ
| اِمتِحانی- ترکیب عربی و دری، به معنی برای امتحان، جهت تجربه، قابل آزمایش - آزمودنی، تجربوی. امتحانی به معنای مربوط به امتحان یا آزمون است و به وضعیت یا موضوعاتی اشاره دارد که به امتحانات، ارزیابی‌ها یا آزمون‌های تحصیلی مربوط می‌شوند.
| صفت | ترکیب دری و عربی | /em.te.haa.nee/ | امتحانی |
| Extension, expansion, stretching, protraction | په اوږدو کې، اوږدوالی لکه د واټ په اوږدو کې
| کلمۀ عربی، به معنی درازا- درازی، طول - دوام، دنباله، کشش، راستا، استقامت. مثلاً امتداد سرک - امتداد زمان - امتداد صوت | اسم | عربی | /im.te.daad/ | امتداد |
| Mixture, phlegm, mixing, humor, humour | یو ځای کېدل، سره گډېدل لکه د شودو او گبینه (شهد) سره گډول | کلمۀ عربی، به معنی آمیخته شدن - مخلوط شدن ، مثلاً امتزاج عسل با شیر شرح کیمیاوی آن این است که ترکیب شدن دو یا چند جسم با یکدیگر طوری‌که جسم حاصل شده شبیه هیچ یک از اجسامی نباشد که تشکیل دهندۀ این جسم حاصل شده بوده اند و جدا کردن اجسام آمیخته‌شده ممکن نباشد | مصدر لازم - اسم مصدر | عربی | /im.te.zaaj/ | امتزاج |
| ؟؟؟ | | اِمتِسال- شمشیر از غلاف کشیدن، شمشیر را از نیام برون آوردن، . (منتهی الارب ) (آنندراج ) (ناظم الاطباء). شمشیر از غلاف بیرون آوردن . (از اقرب الموارد) (از قطر المحیط) (از المنجد). امتساخ . امتساح.
به اهتمام مسعود فارانی
| مصدر متعدی - اسم مصدر | عربی | /em.te.saal/ | امتسال |
| Commodity, goods, merchandise, chattels | د متاع جمعه بڼه، مال، اسباب، تولید شوي شیان | جمع متاع، احشام، اموال، تولیدات، مثلاً امتعۀ تجارتی - امتعۀ نظامی - امتعۀ صادراتی
| اسم جمع | عربی | /am.te.'a/ | امتعه |
